1
00:00:55,137 --> 00:01:00,886
"Allt är sant,
hur otroligt det än kan verka."

2
00:01:50,374 --> 00:01:54,597
NOTRE DAME I BRAND

3
00:02:12,722 --> 00:02:14,694
Dörren är öppen.

4
00:02:40,359 --> 00:02:42,716
Är du den nya?
- Ja.

5
00:02:43,035 --> 00:02:44,508
Precis i tid.
- Tack.

6
00:02:44,634 --> 00:02:46,661
Bra för dig. Följ mig.

7
00:02:53,019 --> 00:02:54,227
Är du utbildad?

8
00:02:54,353 --> 00:02:58,584
Ja. På tisdagar och torsdagar.

9
00:02:58,710 --> 00:03:00,882
Två timmar. Nästan två timmar.

10
00:03:01,008 --> 00:03:04,111
Och det här där? Vet du hur det fungerar?

11
00:03:04,237 --> 00:03:06,039
Ja, de visade det för mig.

12
00:03:06,165 --> 00:03:08,826
Jag vet hur det fungerar.
- Följ mig.

13
00:03:21,728 --> 00:03:24,740
Det är här du tar din paus.

14
00:03:25,130 --> 00:03:26,967
Det är en kontrollpanel.

15
00:03:27,093 --> 00:03:30,941
Ta aldrig blicken från den.
Det är kylskåpet.

16
00:03:31,067 --> 00:03:33,063
Det är skåpen.

17
00:03:33,368 --> 00:03:35,097
Toaletten finns på baksidan.

18
00:03:35,537 --> 00:03:38,109
Har du provat din uniform?
- Nej.

19
00:03:53,591 --> 00:03:54,998
Lite för stor.

20
00:03:55,626 --> 00:03:58,085
Bättre det än tvärtom.

21
00:05:13,008 --> 00:05:15,060
FARA
BLY

22
00:05:15,425 --> 00:05:19,574
Jag har haft det här jobbet i ett år nu. Och du?

23
00:05:26,871 --> 00:05:28,917
Försiktig, vän. Flytta din buss.

24
00:05:29,043 --> 00:05:32,048
Det är enkelriktad trafik.
Du går åt fel håll.

25
00:05:32,174 --> 00:05:35,093
Ska vi till Mona Lisa?
- Nej, farbror.

26
00:05:35,219 --> 00:05:37,230
Här ligger törnkronan.

27
00:06:11,636 --> 00:06:14,454
Kom och se miraklet.

28
00:06:14,580 --> 00:06:17,602
Välkommen till Notre-Dame-katedralen.

29
00:06:17,728 --> 00:06:20,645
En pärla av franska
gotisk arkitektur.

30
00:06:20,771 --> 00:06:24,483
Färdigställd för 850 år sedan,
det besöktes av så många människor...

31
00:06:24,609 --> 00:06:28,886
och än i dag den mest besökta
Europas monument.

32
00:06:29,012 --> 00:06:31,251
... den mest besökta i världen,

33
00:06:31,377 --> 00:06:36,691
en byggnad som är den mest värdefulla
och hyser vördade reliker.

34
00:06:59,085 --> 00:07:02,258
Vi stärker stödpunkterna
av spiran.

35
00:07:02,384 --> 00:07:05,054
För att ta bort ställningsvikten från taket.

36
00:07:05,180 --> 00:07:06,950
Okej, förstår.

37
00:07:20,842 --> 00:07:23,135
Här ser ni Jungfrun och barnet.

38
00:07:23,261 --> 00:07:26,044
Förkroppsligandet av Notre-Dame.

39
00:07:26,170 --> 00:07:30,195
Den postades här
av Viollet-le-Duc 1855,

40
00:07:30,321 --> 00:07:32,942
framför ett före detta altare,

41
00:07:33,068 --> 00:07:34,725
de på medeltiden...

42
00:07:34,851 --> 00:07:39,165
var en viktig plats för
tillbedjan av Vår Fru.

43
00:07:39,291 --> 00:07:44,465
Det här är den exakta platsen
där David är känd...

44
00:07:44,591 --> 00:07:47,552
"Napoleons kröning" målad.

45
00:07:47,678 --> 00:07:51,086
Senare dök en ung författare upp,

46
00:07:51,212 --> 00:07:56,508
Victor Hugo, som är 29 år
ålder publicerade en roman.

47
00:07:56,634 --> 00:07:58,958
Med titeln: Hunchbacken från Notre Dame.

48
00:07:59,084 --> 00:08:03,675
Huvudpersonen Quasimodo,
det var halvblind och halt...

49
00:08:03,800 --> 00:08:06,119
Fortsätt. Ännu 200 steg kvar.

50
00:08:06,524 --> 00:08:11,897
Strukturen som bär upp taket
en av de äldsta i världen,

51
00:08:12,023 --> 00:08:16,349
är gjord av ekar som
planterades för 1200 år sedan,

52
00:08:16,475 --> 00:08:19,357
under Karl den Stores regeringstid.

53
00:08:19,483 --> 00:08:22,685
En skog med 1 300 trädstammar.

54
00:08:25,585 --> 00:08:28,037
Och äntligen, här är vi...

55
00:08:28,163 --> 00:08:30,468
i de sju sorgernas kapell.

56
00:08:30,594 --> 00:08:37,348
Och nu är du före
den heligaste av kristna reliker.

57
00:08:45,056 --> 00:08:50,654
Kronan kostade en astronomisk summa,
och lämnade Frankrike i skuld i 35 år.

58
00:08:50,780 --> 00:08:52,585
Skuld, en fransk passion.

59
00:08:52,711 --> 00:08:54,207
£135 000.

60
00:08:54,333 --> 00:08:57,863
En förmögenhet som Frankrike
ställdes på knä i 50 år.

61
00:08:57,989 --> 00:09:04,395
I fransk historia
det är det dyrbaraste och dyraste...

62
00:09:05,221 --> 00:09:08,985
Det vågiga röda glaset
av relikskrinet...

63
00:09:09,111 --> 00:09:14,207
påminner om den röda fläckkappan
som Guds Son fick bära...

64
00:09:14,333 --> 00:09:18,920
för att få honom att titta
som en låtsaskonung.

65
00:09:19,046 --> 00:09:24,056
Här bakom glaset
du ser en beige linnetunika...

66
00:09:24,182 --> 00:09:27,494
att Saint Louis bidrog till hans
korstågens återkomst.

67
00:09:27,620 --> 00:09:33,022
Han bad sin biktfader om denna lilla
piska kedja för att slå sig själv.

68
00:09:33,148 --> 00:09:36,414
Du kan se spår av blod.

69
00:09:41,883 --> 00:09:44,444
Hej?
- Det här är Mr Merlin, din chef.

70
00:09:44,625 --> 00:09:46,249
Ledsen att detta kommer din väg.

71
00:09:46,375 --> 00:09:48,704
Det finns ett problem
med eftermiddagens man.

72
00:09:48,830 --> 00:09:52,892
Hans papper är inte i sin ordning.
Kan du stanna till 23:00?

73
00:09:53,018 --> 00:09:57,366
Ja, det borde inte vara några problem.
Jag behöver bara...

74
00:09:57,492 --> 00:09:58,966
att ringa min fru.

75
00:09:59,092 --> 00:10:02,598
Naturligtvis. Lycka till.

76
00:10:06,542 --> 00:10:10,658
Barnen är trötta på att vänta.
Vad ska jag göra?

77
00:10:10,784 --> 00:10:12,287
Jag är klar med dig.

78
00:10:12,413 --> 00:10:15,942
Jag vet. Jag har inget val.

79
00:10:16,362 --> 00:10:20,249
Alltid samma låt.
Du bryr dig inte om oss.

80
00:10:20,375 --> 00:10:23,579
Vad säger jag till dem?
Att det aldrig är ditt fel?

81
00:10:23,705 --> 00:10:24,941
Är det det?

82
00:10:44,636 --> 00:10:46,532
Hur mycket kostar det?

83
00:10:46,658 --> 00:10:48,942
24. Idag 24.

84
00:10:49,068 --> 00:10:53,378
En euro.

85
00:12:02,050 --> 00:12:09,258
PÅSKMÅNDAGSMÄSTA KL 18.15

86
00:13:44,763 --> 00:13:47,780
Men översteprästerna bestämde sig då...

87
00:13:47,906 --> 00:13:49,997
att döda Lasarus också,

88
00:13:50,123 --> 00:13:53,153
eftersom han var anledningen till att många judar...

89
00:13:53,279 --> 00:13:56,186
övergav honom
och trodde på Jesus.

90
00:13:56,312 --> 00:14:00,201
Låt oss prisa Guds ord.

91
00:14:12,967 --> 00:14:17,008
18:17

92
00:14:36,041 --> 00:14:40,008
Larm: brand, vind, fartyg...

93
00:14:40,134 --> 00:14:41,525
Larm.

94
00:14:42,415 --> 00:14:44,769
Larm: brand, vind...

95
00:14:44,895 --> 00:14:46,540
sakristi.

96
00:14:48,217 --> 00:14:51,289
Sakristiavinden förstod, jag ska ta en titt.

97
00:14:52,418 --> 00:14:53,667
Ursäkta mig.

98
00:14:55,519 --> 00:14:57,246
SAKRISTI

99
00:15:07,124 --> 00:15:08,781
brandvind, långhus, sakristia

100
00:15:35,546 --> 00:15:37,295
Checkpoint?

101
00:15:37,421 --> 00:15:40,291
Ja?
– Jag är på sakristianvinden.

102
00:15:40,417 --> 00:15:42,837
Inget ovanligt. Falskt larm.

103
00:15:42,963 --> 00:15:44,234
Det blinkar fortfarande.

104
00:15:45,400 --> 00:15:48,768
Evakueringsbeskedet försvinner.
Oroa dig inte.

105
00:15:49,075 --> 00:15:51,504
Systemet har inte fungerat på flera år.

106
00:15:51,630 --> 00:15:56,262
Jag kommer att fortsätta rapportera det, men
ingen bryr sig. Jag ger upp.

107
00:15:56,388 --> 00:15:58,066
Jag är på väg.

108
00:16:20,084 --> 00:16:22,101
Din uppmärksamhet, snälla.

109
00:16:22,227 --> 00:16:27,180
Av säkerhetsskäl,
stänga byggnaden för allmänheten.

110
00:16:27,306 --> 00:16:32,368
Snälla var lugn och gå
till närmaste utgång.

111
00:16:40,787 --> 00:16:43,665
Mamma, kan jag få ett mynt?
tända ett ljus?

112
00:16:43,791 --> 00:16:45,862
En annan gång.
Du hörde meddelandet.

113
00:16:45,988 --> 00:16:48,125
Komma med. Jag lovar.

114
00:16:48,251 --> 00:16:50,282
De ber oss lämna.

115
00:16:57,139 --> 00:16:59,623
De där jäkla larmen.

116
00:16:59,749 --> 00:17:01,675
Och nu under mässan.

117
00:17:42,904 --> 00:17:44,887
Det här är röstmeddelandet från...

118
00:17:48,854 --> 00:17:52,921
Lämna ett meddelande efter tonen.

119
00:17:53,047 --> 00:17:57,168
Ursäkta mig, mr Merlin,
men ett larm har gått.

120
00:18:33,410 --> 00:18:35,713
18:35

121
00:18:38,637 --> 00:18:40,271
Ge mig koden.

122
00:18:40,397 --> 00:18:43,080
Vakten sa att
sakristi var på sin plats, men...

123
00:18:43,206 --> 00:18:44,653
Koden.

124
00:18:45,629 --> 00:18:49,006
ZA-110-

125
00:18:49,132 --> 00:18:51,501
L2-

126
00:18:51,627 --> 00:18:54,337
15-L1.

127
00:18:54,463 --> 00:18:57,488
Är det larmet jag hör?
- Ja.

128
00:18:57,614 --> 00:18:59,828
Stäng av den. Orange knapp.

129
00:19:04,465 --> 00:19:08,407
Mina damer och herrar. Varningen
har avbrutits. Falskt larm.

130
00:19:08,533 --> 00:19:11,356
Återkom gärna
återvända till katedralen.

131
00:19:11,482 --> 00:19:12,973
Mässan återupptas.

132
00:19:13,099 --> 00:19:16,236
Varningen har hävts.
Det är säkert att gå in.

133
00:19:16,673 --> 00:19:18,629
Njut av ditt besök.

134
00:19:19,130 --> 00:19:20,973
Jag ska ge dig ditt mynt nu,

135
00:19:21,099 --> 00:19:24,999
men tänd bara ljuset
efter mässan. Okej?

136
00:19:34,619 --> 00:19:36,692
18:42

137
00:19:36,818 --> 00:19:40,082
Jean Pierre, agera snabbt.
Det är inte sakristianvinden,

138
00:19:40,208 --> 00:19:42,215
det är skeppet. Skogen.

139
00:19:42,341 --> 00:19:45,028
Ja, herrn, fartygets vind.

140
00:19:45,588 --> 00:19:46,799
Vad händer?

141
00:19:46,925 --> 00:19:49,248
Det är en repetition senare. 14 musiker.

142
00:19:49,374 --> 00:19:50,597
Jag ska kolla det.

143
00:19:50,723 --> 00:19:52,540
Skogen? Verkligen?
- Ja.

144
00:19:52,666 --> 00:19:55,881
300 steg upp
med din astma är det tufft.

145
00:19:56,007 --> 00:19:57,298
Jag följer med dig.

146
00:20:00,955 --> 00:20:03,140
Jag är klar med dessa falska larm.

147
00:20:03,266 --> 00:20:05,726
Systemet måste kontrolleras.

148
00:20:16,542 --> 00:20:20,641
Har de utsett en ny påve?
Varför kommer rök från taket?

149
00:20:22,361 --> 00:20:27,163
Herregud, Notre Dame brinner.

150
00:20:27,289 --> 00:20:31,598
Min syster varnade mig från Chicago.
Otrolig.

151
00:20:34,212 --> 00:20:39,628
PARIS BRANDVÅRDS HÖGKONTOR

152
00:20:39,754 --> 00:20:42,509
KONTROLLRUM

153
00:20:42,635 --> 00:20:44,918
Har hissen fastnat?

154
00:20:45,823 --> 00:20:47,746
Är det någon där inne?

155
00:20:47,872 --> 00:20:52,228
Mellan två järn?
Har ditt barns huvud fastnat i räcket?

156
00:21:03,252 --> 00:21:05,468
PARIS BRANDVÄRD

157
00:21:05,594 --> 00:21:09,062
18:45
28 minuter efter brandobservation

158
00:21:12,460 --> 00:21:13,914
Det är Mathieu.

159
00:21:14,040 --> 00:21:15,549
Hur går det för Italien?
- Trevligt.

160
00:21:15,675 --> 00:21:19,757
Jag skickade en bild på rök i den
Notre Dame. En vän tog honom.

161
00:21:19,883 --> 00:21:21,974
Det kan vara en bluff.
Vet du något?

162
00:21:22,100 --> 00:21:23,945
Hej, brandkåren?

163
00:21:24,071 --> 00:21:27,061
Jag bor på nummer 121, Rue de la Vacquerie.

164
00:21:27,187 --> 00:21:30,212
Min kattunge glider av taket.

165
00:21:30,338 --> 00:21:31,980
Han rymde.

166
00:21:32,661 --> 00:21:34,296
Fitta.

167
00:21:35,561 --> 00:21:37,443
GENERALMAJOR
JEAN-MARIE GONTIER

168
00:21:42,836 --> 00:21:45,517
ALLMÄNT
JEAN-CLAUDE GALLET

169
00:21:45,643 --> 00:21:48,360
Jean-Claude,
hört talas om Notre-Dame?

170
00:21:48,486 --> 00:21:50,094
Jag fick ett konstigt telefonsamtal.

171
00:21:50,220 --> 00:21:53,446
En vän från polisstationen
är på semester i Italien.

172
00:21:53,572 --> 00:21:55,193
Florens. Titt.

173
00:21:57,332 --> 00:21:59,411
Kontrollrummet vet ingenting.

174
00:21:59,930 --> 00:22:04,535
Det måste vara falskt.
– Då är det bra gjort.

175
00:22:04,661 --> 00:22:08,851
Borde vi inte kolla upp det?
– Låt oss gå till kommunikationscentralen.

176
00:22:09,364 --> 00:22:11,761
PARIS RÅDHUS

177
00:22:11,887 --> 00:22:14,722
Titta där. Det finns rök.

178
00:22:14,848 --> 00:22:16,640
Jag vet inte vad det är...

179
00:22:16,766 --> 00:22:21,243
Det kan inte vara Notre Dame.
Notre Dame kan inte brinna.

180
00:22:21,369 --> 00:22:23,928
Vänta, jag ska ringa Karine.

181
00:22:24,054 --> 00:22:28,178
Ja, Karine...
Vi ser lite rök.

182
00:22:28,304 --> 00:22:32,197
Vet inte. Det är konstigt.
Vid Notre Dame.

183
00:22:32,323 --> 00:22:35,458
För säkerhets skull,
kan du ringa General GALLET?

184
00:22:35,584 --> 00:22:38,761
Vill du se om något är fel?

185
00:22:44,171 --> 00:22:47,307
Jag luktar rök, eller hur?
Vad är det för ljud?

186
00:22:47,433 --> 00:22:49,374
Flytta dig bort från dörren.

187
00:23:14,795 --> 00:23:16,299
Säkerhet.

188
00:23:16,425 --> 00:23:19,879
Ring brandkåren. Det brinner på vinden.

189
00:23:20,272 --> 00:23:22,616
Ja, det är allvarligt. Skynda.

190
00:23:25,258 --> 00:23:27,576
Vi måste få ut alla.

191
00:23:30,164 --> 00:23:32,049
Tror du att det är mordbrand?

192
00:23:32,175 --> 00:23:35,064
När jag var i polisen,
det var vår första misstanke.

193
00:23:35,190 --> 00:23:38,861
Och där uppe är det bästa stället
att bränna ner allt.

194
00:23:38,987 --> 00:23:42,040
ISIS har hotat två gånger
att attackera Notre Dame.

195
00:23:42,386 --> 00:23:46,085
VERSAILLES SLOTT
24 kilometer från Paris

196
00:23:54,933 --> 00:23:56,256
God kväll.

197
00:23:57,728 --> 00:23:58,969
Varsågod.

198
00:23:59,095 --> 00:24:00,519
God kväll, sir.

199
00:24:00,645 --> 00:24:02,325
Mr Prades.

200
00:24:02,451 --> 00:24:04,157
Kurator för Notre Dame.

201
00:24:04,283 --> 00:24:05,882
Nej, bara generaldirektör.

202
00:24:06,008 --> 00:24:08,969
Vid trädgården. Njut av kvällen.

203
00:24:10,055 --> 00:24:11,674
God afton.

204
00:24:11,820 --> 00:24:13,312
Hur mår du?

205
00:24:13,438 --> 00:24:14,949
Ursäkta mig.

206
00:24:21,250 --> 00:24:22,599
Ursäkta mig.

207
00:24:22,725 --> 00:24:24,879
Ursäkta mig.
Ursäkta mig.

208
00:24:30,002 --> 00:24:32,210
Kommer det rök från taket?

209
00:24:32,336 --> 00:24:33,954
Hur mycket rök ser du?

210
00:24:34,080 --> 00:24:35,454
Ser du lågor?

211
00:24:35,580 --> 00:24:37,871
Vilken färg har röken?
- Håll dig lugn.

212
00:24:37,997 --> 00:24:40,603
Något om Notre Dame?
- Ja, general.

213
00:24:40,729 --> 00:24:45,683
Många telefonsamtal. Vi har en
första larmsvar skickas ut.

214
00:24:55,958 --> 00:24:58,176
Jag behöver en NCO-rapport...

215
00:24:58,302 --> 00:25:01,148
om tillgången på stegbilar.

216
00:25:03,056 --> 00:25:04,777
Jean-Marie, jag följer dig.

217
00:25:04,903 --> 00:25:07,248
Jag borde följa dig.
Du är min överordnade.

218
00:25:07,374 --> 00:25:08,782
Du har jour i kväll.

219
00:25:08,908 --> 00:25:10,457
Notre Dame brinner.

220
00:25:10,583 --> 00:25:13,406
Förvänta dig en media frenesi
politiker, kändisar.

221
00:25:13,532 --> 00:25:16,156
Två bränder att släcka.
Släck katedralen.

222
00:25:21,009 --> 00:25:26,305
18:51 "Poissy brandstation"
850 meter från Notre-Dame

223
00:25:26,860 --> 00:25:29,864
Svara på branden
Rue du Cloitre Notre-Dame.

224
00:25:31,967 --> 00:25:34,056
Vi går via Rue des Écoles,

225
00:25:34,182 --> 00:25:37,800
Rue de Bièvre, Quai Montebello
och Pont au dubbelbro.

226
00:25:37,925 --> 00:25:40,359
Första brandpost, andra.
Låt oss gå.

227
00:26:00,731 --> 00:26:02,593
Låt oss gå.

228
00:26:02,975 --> 00:26:04,208
Brigad.

229
00:26:06,165 --> 00:26:07,824
Vi åker.

230
00:26:12,960 --> 00:26:15,058
Golfe 2 brandbil.
Poissy befälhavare.

231
00:26:15,184 --> 00:26:17,041
Vi är på väg mot elden.

232
00:26:17,383 --> 00:26:18,782
Rue du Cloitre Notre-Dame.

233
00:26:18,908 --> 00:26:21,088
Förstått. Om.

234
00:26:22,144 --> 00:26:24,352
Gå till Rue de Bièvre.

235
00:26:30,711 --> 00:26:32,061
Inte igen.

236
00:26:32,187 --> 00:26:33,877
Vänligen evakuera.

237
00:26:34,003 --> 00:26:36,399
Snabbt, snälla. Alla ute.

238
00:26:36,525 --> 00:26:39,141
Det brinner på vinden. Evakuera.

239
00:26:39,267 --> 00:26:41,381
Jonas. Evakuera.

240
00:26:41,507 --> 00:26:42,923
Det härjar en eld där uppe.

241
00:26:43,541 --> 00:26:45,513
Snälla alla, skynda er.

242
00:26:45,639 --> 00:26:46,948
Evakuera omedelbart.

243
00:26:57,884 --> 00:27:02,678
Nej, Chloe.
Vad ska du göra?

244
00:27:02,866 --> 00:27:04,602
Ursäkta mig. Stopp.

245
00:27:11,465 --> 00:27:13,561
ERBJUDANDE

246
00:27:32,485 --> 00:27:35,195
Älskling, försvinn inte så.

247
00:27:35,321 --> 00:27:38,199
Har du inte hört?
Det är rök utanför.

248
00:27:45,467 --> 00:27:46,912
Jag såg precis en låga.

249
00:27:47,038 --> 00:27:49,565
Vid spiran.

250
00:27:49,691 --> 00:27:52,383
Kom igen, brandmän, sluta tjata.

251
00:27:52,508 --> 00:27:54,953
De kommer.

252
00:27:55,079 --> 00:27:58,072
Vilken katastrof.
Åtta århundraden, kan du föreställa dig det?

253
00:27:58,198 --> 00:28:00,407
Vi måste ringa din mamma.

254
00:28:06,644 --> 00:28:09,594
Jävla cykel.
- Flytta honom.

255
00:28:19,702 --> 00:28:20,943
Bra?
- Ja.

256
00:28:23,503 --> 00:28:24,723
Okej, kör.

257
00:28:30,925 --> 00:28:32,561
Kan jag få lite tuggummi också?

258
00:28:36,167 --> 00:28:38,117
Det är min första eld.
- Min också.

259
00:28:38,243 --> 00:28:39,797
Jag ger dig en tillbaka.

260
00:28:49,782 --> 00:28:51,437
Undan.

261
00:28:53,509 --> 00:28:55,341
Se upp.

262
00:28:55,467 --> 00:28:57,212
Rensa vägen.

263
00:28:58,675 --> 00:29:00,573
Rensa vägen.

264
00:29:07,671 --> 00:29:09,203
Se upp.

265
00:29:09,511 --> 00:29:11,197
Rensa vägen.

266
00:29:18,602 --> 00:29:20,352
Undan.

267
00:29:25,280 --> 00:29:27,875
På sidan. stanna här.

268
00:29:33,850 --> 00:29:36,527
Kan du ta dig igenom?
- Nej.

269
00:29:42,050 --> 00:29:44,978
För smal. Bakåt.

270
00:29:47,602 --> 00:29:51,216
Vi måste gå tillbaka, tack.
Fru, stå inte där.

271
00:29:52,227 --> 00:29:54,286
Stå inte stilla, människor.

272
00:29:54,412 --> 00:29:55,830
Vi måste gå tillbaka.

273
00:29:55,956 --> 00:29:57,324
Chefsadjutant Davril...

274
00:29:57,450 --> 00:30:00,234
ytterligare enheter begärs
Rue du Cloitre Notre-Dame.

275
00:30:00,360 --> 00:30:02,173
Enhets-ID: Notre-Dame-katedralen.

276
00:30:03,547 --> 00:30:07,843
Stegbil sökes
och det särskilda insatsteamet.

277
00:30:07,969 --> 00:30:09,733
Är det någon mer inne?
- Evakuerad.

278
00:30:09,842 --> 00:30:11,590
Byggnaden är stängd.

279
00:30:24,800 --> 00:30:27,549
Taket brinner. Byggnaden är tom.

280
00:30:27,675 --> 00:30:31,205
Kommandopost etablerad på Notre-Dame Plaza.

281
00:30:31,331 --> 00:30:33,349
Vi ska utforska.

282
00:30:33,876 --> 00:30:38,098
Jävla siren. Vad sa han?
Utforska?

283
00:30:38,512 --> 00:30:40,974
Det är inte bra.

284
00:30:41,814 --> 00:30:43,610
Det betyder "förutspådd katastrof".

285
00:31:04,641 --> 00:31:08,202
Bakåt.

286
00:31:11,883 --> 00:31:13,481
Ursäkta mig.

287
00:31:15,175 --> 00:31:16,475
Så fort jag kan.

288
00:31:17,543 --> 00:31:19,210
Jäkla.
- Jävlar.

289
00:31:19,336 --> 00:31:21,054
Du är själv en skitstövel.

290
00:31:21,343 --> 00:31:23,475
Förlåt, pastor. Jag är på väg.

291
00:31:28,842 --> 00:31:30,460
Ledsen. Jag är ledsen.

292
00:31:30,586 --> 00:31:32,386
Se upp, idiot.

293
00:31:52,008 --> 00:31:54,477
Vill du ha vår stegbil från Versailles?

294
00:31:54,603 --> 00:31:56,618
Har du sett tv-bilderna?

295
00:31:56,744 --> 00:31:58,537
Självklart vill jag ha honom.

296
00:31:58,663 --> 00:32:00,996
Jag behöver dig 46 meter från Versailles.

297
00:32:01,122 --> 00:32:04,644
Mina är 32 yards och
taket är 50 meter högt.

298
00:32:04,770 --> 00:32:07,773
Glöm officiella kanaler. Det tar för lång tid.

299
00:32:08,057 --> 00:32:09,528
Tack.

300
00:32:10,743 --> 00:32:13,156
Det här är otroligt.

301
00:32:13,282 --> 00:32:14,517
Titta på det här.

302
00:32:14,643 --> 00:32:18,127
VERSAILLES BRANDVÄRD

303
00:32:21,544 --> 00:32:23,406
Det är inte ett skämt. Fotot är verkligt.

304
00:32:23,532 --> 00:32:26,547
Jag har precis fått det.

305
00:32:26,717 --> 00:32:28,404
Ja, jag har alltid nyckeln med mig.

306
00:32:34,928 --> 00:32:38,067
Jag måste lägga på.
Mitt batteri är nästan tomt.

307
00:32:41,496 --> 00:32:44,069
Beslutstid för Emmanuel Macron.

308
00:32:44,195 --> 00:32:47,874
Han kommer att svara inom 30 minuter
på den gula västen protesterar.

309
00:32:48,000 --> 00:32:51,167
Framtiden för att vara
ämbetstid står på spel.

310
00:32:51,425 --> 00:32:53,546
19:02

311
00:33:49,437 --> 00:33:52,123
19:04

312
00:34:08,454 --> 00:34:11,531
Ställrörsanslutning. Gå och sök.

313
00:34:11,657 --> 00:34:13,918
Jordan, jag bad om fler enheter.

314
00:34:14,044 --> 00:34:16,310
Du och din besättning, norra gången.

315
00:34:16,436 --> 00:34:18,868
Och justera ståndröret.
- Förstått.

316
00:34:18,994 --> 00:34:22,049
Där uppe informerar du mig.
Och var försiktig.

317
00:34:27,226 --> 00:34:29,049
Hitåt.

318
00:34:29,175 --> 00:34:30,758
Lag 1, vi lämnar.

319
00:34:30,883 --> 00:34:32,441
Okej, nu kör vi.

320
00:34:38,685 --> 00:34:41,317
Följer du?
- Jag är precis bakom dig.

321
00:34:41,965 --> 00:34:43,688
Vara försiktig.

322
00:34:48,052 --> 00:34:50,123
Okej, killar, vi går upp.

323
00:34:52,524 --> 00:34:53,985
Håll farten uppe.

324
00:35:46,630 --> 00:35:48,223
Kom igen.

325
00:35:50,942 --> 00:35:52,508
Vaktchef?

326
00:35:52,634 --> 00:35:55,094
Poissys sergeant här. Om.

327
00:35:55,220 --> 00:35:57,494
Sergeant, vaktchef här. Om.

328
00:35:57,620 --> 00:36:00,562
Jag rapporterar, dörren låst.
Ingen tillgång till vinden.

329
00:36:00,688 --> 00:36:03,053
Förstått. Stängd dörr. Klart slut.

330
00:36:06,175 --> 00:36:10,933
Uppstigningen stannade på den norra
sidogångstrappa vid en stängd dörr.

331
00:36:11,059 --> 00:36:15,285
Kommendör Marcus Poiret-Clerc.
Jag kommer att styra operationen.

332
00:36:15,411 --> 00:36:18,633
Kommendör, undersök branden,
och håll mig informerad.

333
00:36:18,758 --> 00:36:21,679
Begär skyddsutrustning
för konstverken.

334
00:36:22,528 --> 00:36:24,945
Byggnaden evakuerad. Inga skadade...

335
00:36:25,071 --> 00:36:26,292
Inte än.

336
00:36:30,976 --> 00:36:32,806
Högrisk värmeutveckling.

337
00:36:32,932 --> 00:36:36,843
Branden kommer troligen att sprida sig
spridda över hela byggnaden.

338
00:36:42,237 --> 00:36:44,297
Fortsatt utforskning.

339
00:36:45,842 --> 00:36:48,456
Ursäkta mig.
- Tack.

340
00:36:48,582 --> 00:36:53,477
Vaktmästarens son har tappat bort nyckeln.
Det är därför vi har problem.

341
00:37:02,878 --> 00:37:04,319
Tack.

342
00:37:13,414 --> 00:37:14,914
Framgång.
- Öppna.

343
00:37:15,040 --> 00:37:17,418
Tack. Stanna inte här.
- Vakt.

344
00:37:18,008 --> 00:37:19,258
Jag har honom.

345
00:37:19,384 --> 00:37:20,902
Framgång.
- Låt honom passera.

346
00:37:21,028 --> 00:37:22,697
Ytterligare 80 steg.

347
00:37:24,054 --> 00:37:25,770
Låt oss gå.

348
00:38:01,893 --> 00:38:05,026
ELYSÉE-PALATSET

349
00:38:10,428 --> 00:38:13,181
Jag är på plats så fort förutsättningarna är...

350
00:38:49,835 --> 00:38:51,799
Placera slangarna på vänster sida.

351
00:38:57,420 --> 00:39:01,007
Gå inte längre.
Marianne, placera slangen här.

352
00:39:01,133 --> 00:39:03,998
Vi använder ståndröret.

353
00:39:04,124 --> 00:39:06,665
Sandro, utforska under taket.

354
00:39:06,791 --> 00:39:08,998
Hitta eldstaden.

355
00:39:09,124 --> 00:39:10,345
Förstått.

356
00:39:10,471 --> 00:39:13,992
Använd värmekameran.
Du vet hur det går.

357
00:39:14,610 --> 00:39:16,114
Kom igång.

358
00:39:20,383 --> 00:39:22,182
Stå här.

359
00:39:26,660 --> 00:39:28,132
Mask på.

360
00:39:28,755 --> 00:39:30,559
Förankra dig vid dörren.

361
00:39:31,382 --> 00:39:32,920
Förankrad.

362
00:39:38,300 --> 00:39:41,273
Allt okej?
- Ja, bra.

363
00:39:42,075 --> 00:39:43,400
Skydda.

364
00:39:46,745 --> 00:39:49,051
Kontrollera din andning.

365
00:39:50,014 --> 00:39:51,225
Okej, gå uppför trappan.

366
00:39:56,830 --> 00:39:58,546
Notera stegen.
- Förstått.

367
00:40:01,437 --> 00:40:02,781
A.

368
00:40:03,834 --> 00:40:05,146
Två.

369
00:40:06,758 --> 00:40:08,148
Tre.

370
00:40:09,456 --> 00:40:10,862
Fyra.

371
00:40:12,993 --> 00:40:16,025
Tre steg till.
- Förstått.

372
00:40:18,799 --> 00:40:21,703
Jag håller på att kvävas.
Jag har svårt att andas.

373
00:40:21,829 --> 00:40:24,820
Justera din mask. Ta ett djupt andetag.

374
00:40:30,896 --> 00:40:33,188
Försiktigt. Vi är på en gångväg.

375
00:40:34,084 --> 00:40:35,304
A.

376
00:40:36,418 --> 00:40:37,655
Två.

377
00:40:38,949 --> 00:40:40,225
Tre.

378
00:40:42,871 --> 00:40:44,237
Fyra.

379
00:40:46,855 --> 00:40:48,260
Fem.

380
00:40:50,598 --> 00:40:51,899
Sex.

381
00:40:54,169 --> 00:40:55,965
Vänta ett ögonblick.

382
00:40:57,221 --> 00:40:59,402
Din hjälm svider.
- Vad?

383
00:40:59,528 --> 00:41:02,016
Din hjälm svider.

384
00:41:02,573 --> 00:41:04,324
Din också.

385
00:41:05,544 --> 00:41:07,544
49,5 grader

386
00:41:07,967 --> 00:41:09,675
Det är för varmt. Tillbaka utanför.

387
00:41:09,801 --> 00:41:11,678
Du leder.
- Förstått.

388
00:41:13,507 --> 00:41:14,871
Arton.

389
00:41:14,997 --> 00:41:17,049
Sjutton. Sexton.

390
00:41:17,175 --> 00:41:20,131
Fjorton.
– Det brinner i öronen.

391
00:41:22,247 --> 00:41:25,599
Hur många fler steg?
- Tretton.

392
00:41:26,267 --> 00:41:28,842
Två. A.

393
00:41:29,270 --> 00:41:30,730
Vi är ute.

394
00:41:37,786 --> 00:41:40,917
Jag är i position. Öppna linjen.
- Öppna.

395
00:41:44,226 --> 00:41:46,740
Sandro. Vad såg du?

396
00:41:46,866 --> 00:41:49,840
Efter den första dörren gick vi
vi utför cirka tio steg.

397
00:41:49,966 --> 00:41:52,674
Efter fem meter fick vi stanna
på grund av värmen.

398
00:41:52,800 --> 00:41:54,539
Vi gick tillbaka.
Gillade det inte.

399
00:41:54,665 --> 00:41:58,468
Ta en paus och var redo.
Vi behöver en andra linje.

400
00:41:59,743 --> 00:42:01,384
Vad händer?

401
00:42:02,133 --> 00:42:04,196
Varför finns det inget vatten?

402
00:42:05,008 --> 00:42:06,648
Jag får inget vatten.

403
00:42:07,311 --> 00:42:10,482
Öppna den.
– Det är på max.

404
00:42:19,533 --> 00:42:21,352
Jag är inte under någon press, chef.

405
00:42:21,478 --> 00:42:23,968
Öka trycket. Högst.

406
00:42:27,540 --> 00:42:29,108
Det måste finnas en kink.

407
00:42:38,592 --> 00:42:40,867
Fortfarande inte tillräckligt med tryck.

408
00:42:42,037 --> 00:42:45,102
Öka trycket, Florian.
Vi får ingenting.

409
00:42:46,833 --> 00:42:48,473
Det är helt öppet.

410
00:43:20,085 --> 00:43:21,571
Framsteg är omöjligt.

411
00:43:21,697 --> 00:43:24,582
Endast ett lag svarade.

412
00:43:24,708 --> 00:43:26,211
General GONTIER här.

413
00:43:26,337 --> 00:43:28,713
Spara konstverket medan du fortfarande kan.

414
00:43:28,839 --> 00:43:31,094
Tjänsten Special Artwork
är informerad.

415
00:43:31,220 --> 00:43:32,854
Ankomst om 30 minuter.

416
00:43:32,980 --> 00:43:36,532
Du är på egen hand. Paris är fast.

417
00:43:36,658 --> 00:43:37,977
General GALLET här.

418
00:43:38,103 --> 00:43:40,988
Kom ihåg brandkårens hederskodex:

419
00:43:41,301 --> 00:43:43,360
"Om du ringer, jag skyndar mig.

420
00:43:43,486 --> 00:43:47,377
Men se till att du kommer snabbast
och de säkraste kanalerna som används.

421
00:43:47,503 --> 00:43:50,474
Din väntan kommer att verka lång, väldigt lång.”

422
00:43:50,600 --> 00:43:53,632
Min föregångare lade till:
"Men trots dina problem,

423
00:43:53,758 --> 00:43:56,021
förlåt min märkbara sen."

424
00:44:12,720 --> 00:44:14,423
Finns det tryck?

425
00:44:15,092 --> 00:44:16,969
Leta efter kinks.

426
00:44:17,296 --> 00:44:21,122
Kontrollera om det finns veck på andra sidan.
Kolla efter veck.

427
00:44:24,221 --> 00:44:25,875
Vi måste gå tillbaka. Det är meningslöst.

428
00:44:26,001 --> 00:44:28,497
Jag har en kink här.
- Jag är för varm.

429
00:45:19,967 --> 00:45:21,728
Ja, det är jag.

430
00:45:22,993 --> 00:45:25,190
Notre Dame brinner.

431
00:45:25,316 --> 00:45:26,808
Verkligen.

432
00:45:31,467 --> 00:45:34,608
Ja, men de kan inte göra någonting.
De är i fara.

433
00:45:34,734 --> 00:45:37,702
Titta på tv. Det brinner.

434
00:45:37,828 --> 00:45:43,090
Det luktar antitermitbehandling
den de sprayade, minns du?

435
00:45:43,216 --> 00:45:45,611
Jag mår bra.

436
00:45:45,737 --> 00:45:48,167
Men det är varmt. Mycket varmt.

437
00:45:56,757 --> 00:45:59,052
Jag tar ansvaret.
- Överste.

438
00:46:00,591 --> 00:46:03,082
Se efter. Bakåt.

439
00:46:03,208 --> 00:46:06,056
Leda.
Bakåt. Leda.

440
00:46:14,512 --> 00:46:17,452
Allt vi har är ett team,
två aktiva rader...

441
00:46:17,578 --> 00:46:18,976
och ett läckande ståndrör.

442
00:46:19,102 --> 00:46:20,425
Det är värdelöst.

443
00:46:20,550 --> 00:46:24,341
Det visar att vi är där,
att brandmän gör sitt bästa.

444
00:46:24,467 --> 00:46:27,429
Att hamna förkolnade under resterna?

445
00:46:40,494 --> 00:46:43,256
Lag 225, bakentré.

446
00:46:45,544 --> 00:46:47,498
Det finns ingen el. Jag kommer genast tillbaka.

447
00:46:59,288 --> 00:47:02,096
Korpral, ta andra raden.

448
00:47:02,222 --> 00:47:05,370
Gå under taket,
spraya på balkarna underifrån.

449
00:47:05,496 --> 00:47:08,507
Förstått, chef.
- Sandro, ta hennes koppel.

450
00:47:08,633 --> 00:47:10,179
Förstått.

451
00:47:23,171 --> 00:47:26,731
Stanna här. Stentrappan
kommer att kollapsa sist.

452
00:47:35,139 --> 00:47:37,657
Team 2. Jag behöver hjälp.

453
00:47:37,783 --> 00:47:39,986
Kommendör, vi har ingen press.

454
00:47:43,424 --> 00:47:45,592
Det finns en kink. Få ut honom.

455
00:47:45,727 --> 00:47:47,106
Sandro.

456
00:47:47,795 --> 00:47:49,889
Ta bort vecket.

457
00:47:50,308 --> 00:47:51,511
Allt okej?

458
00:47:51,637 --> 00:47:53,092
Titta på mig, Sandro.

459
00:47:53,218 --> 00:47:56,123
Vet du hur många brandmän
skulle vilja vara här?

460
00:47:56,249 --> 00:47:58,949
Kom igång.
Lägg ner visiret och gå.

461
00:48:00,136 --> 00:48:01,470
Gå.

462
00:48:02,749 --> 00:48:04,136
Nu.

463
00:48:12,647 --> 00:48:14,083
Komma tillbaka.

464
00:48:17,008 --> 00:48:18,932
Allt okej?
- Ja.

465
00:48:19,639 --> 00:48:22,690
Ta sprutan.
Ge mig den.

466
00:48:22,816 --> 00:48:25,410
Fokusera på ställningen.

467
00:48:25,773 --> 00:48:28,093
Kyl ställningen. Om han kollapsar...

468
00:48:28,219 --> 00:48:30,399
katedralen kollapsar och det gör vi också.

469
00:48:30,949 --> 00:48:33,131
Det.

470
00:48:45,398 --> 00:48:48,762
Behaga.
Vi röjer bron.

471
00:48:51,600 --> 00:48:52,800
Gå härifrån.

472
00:48:52,926 --> 00:48:54,900
Bakåt.

473
00:49:14,548 --> 00:49:16,664
Anslut fördelarhuvudet.

474
00:49:57,008 --> 00:49:58,951
MOBILT KOMMANDOPOST

475
00:50:18,334 --> 00:50:19,875
SPECIALISERAD SUPPORT

476
00:50:58,786 --> 00:51:01,924
Det brinner under
spira och vid ställningen.

477
00:51:02,050 --> 00:51:05,968
Det finns lag i söder
och norra gången.

478
00:51:06,094 --> 00:51:08,014
Det här är takvalvet.

479
00:51:08,140 --> 00:51:10,943
Skräp faller genom en oculus in i katedralen.

480
00:51:11,069 --> 00:51:12,470
Generalen kommer.

481
00:51:12,596 --> 00:51:14,005
Vi kan.

482
00:51:30,407 --> 00:51:32,916
Brandposten är otillräcklig
på "Île de la Cité".

483
00:51:33,042 --> 00:51:35,229
De ansluter till Île Saint-Louis.

484
00:51:35,355 --> 00:51:37,147
Ungefärlig sträcka: två kilometer.

485
00:51:37,455 --> 00:51:40,896
Brandbåten har lämnat basen.

486
00:51:41,022 --> 00:51:42,925
Två lås kvar.

487
00:51:43,050 --> 00:51:45,976
Ankomst om 50 minuter.

488
00:51:49,098 --> 00:51:53,286
Avståndsmätaren etablerade Rue du Cloître
på södra gångfasaden.

489
00:51:53,412 --> 00:51:58,211
Massena luftplattform utplacerad på
hörnet av den södra klockstapeln.

490
00:51:58,846 --> 00:52:00,069
Allmän.

491
00:52:00,999 --> 00:52:04,227
General, jag är chefsarkitekt,
precis som herr Villeneuve.

492
00:52:04,353 --> 00:52:06,526
Jag måste varna dig:
byggnaden är sårbar.

493
00:52:06,652 --> 00:52:09,182
Stenarna är porösa. Från 1100-talet.

494
00:52:09,308 --> 00:52:12,434
Det är som silkespapper.
– Då väljer du.

495
00:52:12,560 --> 00:52:14,943
Vad ska man välja?
– Mellan vatten och eld.

496
00:52:16,467 --> 00:52:19,241
Okej då.
Nu ska jag göra mitt jobb.

497
00:52:21,184 --> 00:52:23,169
Vi har tre prioriteringar.

498
00:52:23,443 --> 00:52:25,010
Först byggnadsställningarna.

499
00:52:25,136 --> 00:52:27,749
500 ton. När det böjer sig...

500
00:52:27,875 --> 00:52:30,704
Jean-Marie har jour i kväll.
Han är ansvarig.

501
00:52:30,830 --> 00:52:33,656
Jag kommer att leda operationerna, befälhavare.

502
00:52:33,782 --> 00:52:36,494
General GONTIER tar över.
Sprid ordet.

503
00:52:36,620 --> 00:52:39,032
Andra prioritet.
Löjtnant, ditt uppdrag:

504
00:52:39,158 --> 00:52:41,786
Lämna inte elden
hoppa till klockstaplarna.

505
00:52:41,912 --> 00:52:44,411
Jag vill ha en attackpunkt mellan tornen.

506
00:52:44,537 --> 00:52:46,942
På terrassen,
för att stödja arbetsplattformen.

507
00:52:47,068 --> 00:52:48,297
Ja, sir.

508
00:52:48,423 --> 00:52:51,697
Slutligen,
och jag borde ha börjat med detta.

509
00:52:51,823 --> 00:52:53,597
Spara konstverket.

510
00:52:53,723 --> 00:52:57,005
Katedralen kan vara
ombyggd, relikerna inte,

511
00:52:57,131 --> 00:52:59,326
eller ovärderliga skatter den innehåller.

512
00:52:59,452 --> 00:53:03,401
General, befälhavare Francis har
befäl över Seine-sektorn...

513
00:53:03,527 --> 00:53:06,381
och samla konstverk.
Utbildad vid Louvren.

514
00:53:06,507 --> 00:53:08,083
Allmän.
- Jag räknar med dig.

515
00:53:08,209 --> 00:53:11,626
Jag är Monsignor Charley,
katedralens rektor.

516
00:53:11,752 --> 00:53:14,514
Kom, pastor.
- Kommendör, jag ber dig...

517
00:53:14,640 --> 00:53:18,392
Av allt, rädda törnekronan.
- Det kommer att bli bra.

518
00:53:18,518 --> 00:53:21,398
Jag kan inte nå Laurent Prades.
Har du sett honom?

519
00:53:21,524 --> 00:53:23,745
WHO?
-Laurent Prades.

520
00:53:24,588 --> 00:53:27,405
Nej, definitivt inte.

521
00:53:27,603 --> 00:53:30,840
Tills du hittar honom är det här Céline.
Arvsintendent.

522
00:53:30,966 --> 00:53:32,970
Hon kommer att förklara allt under tiden.

523
00:53:33,096 --> 00:53:36,617
Så alla dessa bitar är
tillgänglig via sakristian?

524
00:53:36,743 --> 00:53:40,317
Ja, men listan är ofullständig.
Inventeringen är inte klar.

525
00:53:40,443 --> 00:53:43,954
Men kronan
ligger i Axialkapellet.

526
00:53:44,080 --> 00:53:45,458
De sju sorgerna.

527
00:53:45,584 --> 00:53:50,058
Längs öppenvården,
andra sidokapellet i absiden.

528
00:53:51,157 --> 00:53:53,087
Hur känner jag igen honom?

529
00:53:53,213 --> 00:53:54,657
Vadå, kronan?
- Ja.

530
00:53:55,814 --> 00:54:00,750
Det är precis som du såg i Louvren
på målningar av korsfästelsen.

531
00:54:01,441 --> 00:54:03,218
Okej. kom med mig.

532
00:54:03,344 --> 00:54:05,167
Och sätt på huven.

533
00:54:06,434 --> 00:54:08,691
Vi behöver verkligen Laurent Prades.

534
00:54:08,817 --> 00:54:10,317
Förlåt, men vem är han?

535
00:54:10,443 --> 00:54:13,631
Celine, vänta. Jag har honom i telefonen.

536
00:54:13,757 --> 00:54:16,630
Saint-Michel är stängt.
Jag gick av vid Orsay.

537
00:54:17,262 --> 00:54:18,848
Jag vet, ers heder.

538
00:54:18,974 --> 00:54:20,268
Ja.

539
00:54:21,144 --> 00:54:24,828
Självklart har jag det.
Jag har den alltid med mig.

540
00:54:25,909 --> 00:54:27,878
Så snart jag kan, ers heder.

541
00:54:32,891 --> 00:54:34,723
Otrolig.

542
00:54:58,435 --> 00:55:01,590
Vinden har förändrats
från öst till nordost.

543
00:55:01,716 --> 00:55:05,272
Massena stegbil
på Square Jean XXIII...

544
00:55:05,398 --> 00:55:07,889
är inställd på
hörnet av södra klockstapeln.

545
00:55:08,015 --> 00:55:11,339
Förstått? Om.
- Förstått. Klart slut.

546
00:55:23,290 --> 00:55:25,644
Här borta. Vänligen evakuera.

547
00:55:37,803 --> 00:55:39,323
Det är där borta.

548
00:55:41,119 --> 00:55:42,988
Stanna här.

549
00:55:43,114 --> 00:55:46,308
Det är mot baksidan.
Du kan inte missa det.

550
00:55:46,434 --> 00:55:48,248
I en relikskrin.

551
00:55:48,404 --> 00:55:51,377
En monter.
- Killar, kom.

552
00:56:00,340 --> 00:56:02,305
Mot väggarna. Det regnar spillror.

553
00:56:55,904 --> 00:56:58,415
Kom igen, tvinga upp den.

554
00:57:45,236 --> 00:57:48,427
Chef, berätta för CP
att vi har kronan.

555
00:57:48,729 --> 00:57:52,293
CP-bil för befälhavare Francis.

556
00:57:52,419 --> 00:57:55,685
Jag ska informera dig om att vi
hålla törnkronan.

557
00:58:12,228 --> 00:58:15,443
Gudskelov.

558
00:58:16,166 --> 00:58:18,211
Tack...

559
00:58:18,337 --> 00:58:21,897
att lämna tillbaka denna relik
som för oss närmare dig.

560
00:58:42,302 --> 00:58:43,621
Ärevördig.

561
00:58:44,892 --> 00:58:46,576
Pastor, kapellan...

562
00:58:46,702 --> 00:58:48,332
Titta, vi hittade honom.

563
00:58:49,511 --> 00:58:50,784
Det är inte den riktiga.

564
00:58:52,266 --> 00:58:55,024
Det är en fejk, en kopia.

565
00:58:55,150 --> 00:58:57,299
En grönsaksliknelse.

566
00:58:57,425 --> 00:58:59,328
Inte den riktiga törnekronan.

567
00:58:59,990 --> 00:59:01,769
Vad menar du?

568
00:59:02,055 --> 00:59:04,370
Jag är en riddare av den heliga graven.

569
00:59:04,496 --> 00:59:06,935
Jag har hållit kronan i mina händer.

570
00:59:08,288 --> 00:59:11,785
Det är i ett valv i kapellet.
Vi behöver en nyckel och en kod.

571
00:59:12,691 --> 00:59:13,986
Vem har nyckeln?

572
00:59:14,112 --> 00:59:16,045
Laurent Prades.

573
01:00:21,838 --> 01:00:24,094
Backa, tack.

574
01:00:24,220 --> 01:00:27,264
Jag bor där. Låt mig passera.

575
01:00:29,424 --> 01:00:32,547
Stå tillbaka.
Gör plats för brandmännen.

576
01:00:34,935 --> 01:00:38,631
Det är som att de inte hör oss.
Vi kommer aldrig att klara det.

577
01:00:38,757 --> 01:00:41,011
Följ överstens ambulansbil.

578
01:00:41,137 --> 01:00:45,965
Vi ser Versailles steglastbil.
Han har fastnat i trafiken.

579
01:00:46,091 --> 01:00:48,164
Vi är nästan där.
Ännu 200 meter kvar.

580
01:01:32,538 --> 01:01:35,455
Dra tillbaka. Chef, din besättning.

581
01:01:35,581 --> 01:01:38,452
Du hörde honom.
Brandmän, reträtt.

582
01:01:38,578 --> 01:01:41,686
Evakuera. Lag 1, gå sist.

583
01:02:07,173 --> 01:02:08,514
God kväll alla.

584
01:02:08,640 --> 01:02:13,633
Måndagskvällens nyheter:
en stor brand i Notre-Dame-katedralen.

585
01:02:13,759 --> 01:02:16,805
Strax före 19.00
brand bryter ut på vinden.

586
01:02:44,715 --> 01:02:46,927
Vi kom så här
20 minuter sedan att veta...

587
01:02:47,053 --> 01:02:50,151
det är Emmanuel Macron
talet har skjutits upp...

588
01:02:50,277 --> 01:02:53,551
att åka till Notre Dame.

589
01:03:01,145 --> 01:03:03,546
Hjälp mig att öppna dörren.

590
01:03:07,230 --> 01:03:10,732
På sidan.
Jag har fyra teammedlemmar där inne.

591
01:03:17,114 --> 01:03:18,667
Akta ditt huvud.

592
01:03:20,480 --> 01:03:23,457
Skynda. Ångorna är giftiga.

593
01:03:23,583 --> 01:03:26,065
Befälhavaren har ingen mask.

594
01:03:31,170 --> 01:03:33,106
Verkligen otroligt.

595
01:03:35,074 --> 01:03:36,838
Sandro, prova det här.

596
01:03:38,923 --> 01:03:40,587
Vänta ett ögonblick.

597
01:03:42,374 --> 01:03:44,229
Den är låst från andra sidan.

598
01:03:45,269 --> 01:03:49,478
Vaktchef för Poissy
för Poissy-kocken. Om.

599
01:03:51,752 --> 01:03:53,928
Är du okej, befälhavare?

600
01:03:54,050 --> 01:03:57,246
Dörren blockerad, norra gången.
Evakuering omöjlig.

601
01:03:57,372 --> 01:03:59,355
Jag upprepar: evakuering omöjlig.

602
01:03:59,481 --> 01:04:00,815
Räddningshuven.

603
01:04:01,309 --> 01:04:03,284
Vi behöver hjälp.

604
01:04:03,415 --> 01:04:06,540
Vi provar byggnaden
att gå in. Häng där.

605
01:04:07,853 --> 01:04:10,804
Förstått. Vi klarar det.

606
01:04:15,891 --> 01:04:18,344
Sätt på räddningshuven på honom.

607
01:04:23,206 --> 01:04:24,486
Häng där.

608
01:04:25,268 --> 01:04:27,865
Endast 30 barer kvar.

609
01:04:32,563 --> 01:04:34,853
Det är jag igen, Rue de la Vacquerie.

610
01:04:34,979 --> 01:04:40,045
Min kattunge rymde.
Han glider av taket.

611
01:04:40,515 --> 01:04:44,959
Ja. Han halkar.
Han orkar inte mycket längre.

612
01:04:45,085 --> 01:04:49,497
Min lilla kattunge.
Ta med den stora stegen.

613
01:04:57,445 --> 01:04:58,920
Är det du, general?

614
01:04:59,046 --> 01:05:02,122
Min respekt.
De är chockade, men oskadda.

615
01:05:02,248 --> 01:05:05,160
Är det någon mer inne?
– Jag tror inte det.

616
01:05:12,670 --> 01:05:14,528
Jag vill inte ha någon där under.

617
01:05:18,615 --> 01:05:21,381
General GALLET här: takvalv
genomborrad av spira,

618
01:05:21,512 --> 01:05:23,840
brinnande rök som kommer igenom
rökkanalen töms ut,

619
01:05:23,966 --> 01:05:26,930
minskad explosionsrisk,
risken för kollaps ökade.

620
01:05:27,056 --> 01:05:28,595
Tack, korpral.

621
01:05:29,925 --> 01:05:31,897
DRÖNAREHET

622
01:06:05,488 --> 01:06:06,783
Snälla släpp mig igenom...

623
01:06:06,909 --> 01:06:09,414
Säkerhetsområde, ingen går igenom.

624
01:06:09,540 --> 01:06:12,166
Nyckeln till den heliga kronan.
- Visst.

625
01:06:12,292 --> 01:06:16,558
Jag är generaldirektör för katedralen.
– Alla är biskopar i dag.

626
01:06:16,916 --> 01:06:20,147
Bakåt. Tack.

627
01:06:20,273 --> 01:06:22,835
Stanna bakom spärrbandet, frun.

628
01:06:40,153 --> 01:06:42,810
Stoppa honom.
- Polis. Stanna.

629
01:06:42,936 --> 01:06:45,344
Låt mig gå.
- Ditt identitetskort.

630
01:07:01,012 --> 01:07:03,633
Är du där?
- Bakom dörren.

631
01:07:11,656 --> 01:07:13,751
Komma ut.
- Kom igen.

632
01:07:13,877 --> 01:07:16,342
Hämta befälhavare Marcus.
- Vi går.

633
01:07:17,393 --> 01:07:18,815
Kom igen.

634
01:07:26,891 --> 01:07:28,405
Gör dig redo.

635
01:07:29,313 --> 01:07:31,594
Presidenten kommer. Aktivera spegel CP.

636
01:07:31,720 --> 01:07:33,584
Låtsas att det är den äkta varan.

637
01:07:33,710 --> 01:07:34,999
Här är skylten.

638
01:07:35,125 --> 01:07:36,822
Fjärrskärmsdelning.
- Klart.

639
01:07:37,535 --> 01:07:42,152
Spegel CP i drift. Exakt kopia.
Oroa dig inte, de kommer att gå in i det.

640
01:07:42,785 --> 01:07:45,655
Jag kommer att avlyssna dem
innan de körde över oss.

641
01:07:45,781 --> 01:07:48,641
Lycka till.
- Skicka mig goda nyheter.

642
01:07:50,693 --> 01:07:52,609
Jag kommer inte att störa dig ofta.

643
01:08:00,293 --> 01:08:02,491
SPIREN SAMLADE
MAKRON PÅ PLATS

644
01:08:03,563 --> 01:08:05,230
Herr president.

645
01:08:34,520 --> 01:08:39,621
Ta en andningspaus.
Öppna dina förpackningar. Byt syrgastank.

646
01:08:40,365 --> 01:08:43,125
Gör dig redo att gå in igen.

647
01:08:57,710 --> 01:08:59,996
Bättre, befälhavare?
- Ja.

648
01:09:16,126 --> 01:09:19,306
Två problem: vinden skiftar.

649
01:09:19,432 --> 01:09:21,273
Gå norrut till klockstapeln.

650
01:09:21,399 --> 01:09:24,835
För det andra: temperaturen.
Mer än 2 200 grader.

651
01:09:27,529 --> 01:09:28,873
Bra.

652
01:09:29,308 --> 01:09:32,601
Vi ska byta till utsidan.
Med alla möjliga enheter.

653
01:09:32,727 --> 01:09:35,163
Alla stegbilar och brandbåtar.

654
01:09:35,289 --> 01:09:37,164
Sätt mig på huvudkanalen.

655
01:09:40,598 --> 01:09:43,124
Se till att Colossus dyker upp.

656
01:10:04,548 --> 01:10:06,755
Vi är här för att kyla fasaden.

657
01:10:06,881 --> 01:10:09,309
Elden får inte nå klockstapeln.

658
01:10:09,435 --> 01:10:11,499
Förstått?
- Löjtnant?

659
01:10:11,625 --> 01:10:13,072
Ställröret ger upp...

660
01:10:13,198 --> 01:10:16,406
Sergeant, jag ger ordern.
Jag vet vad jag ska göra.

661
01:10:16,532 --> 01:10:19,745
Förlåt, sir. Jag hade inga toppbetyg.
Mina föräldrar är inte rika.

662
01:10:20,977 --> 01:10:23,178
Okej, jättebra. Jävel.

663
01:10:23,304 --> 01:10:24,811
Jag svär...

664
01:10:24,937 --> 01:10:26,532
Jävla officerare.

665
01:10:26,658 --> 01:10:28,578
General GONTIER till alla brandmän.

666
01:10:28,704 --> 01:10:30,761
Allmän evakuering.

667
01:10:30,887 --> 01:10:34,052
Jag vill inte ha någon i eller på byggnaden.

668
01:10:34,178 --> 01:10:38,246
Vänta ett ögonblick.
– Vi byter till utsidan.

669
01:10:38,786 --> 01:10:42,272
Pojkar.
Förankra slangarna och gå ut.

670
01:10:48,992 --> 01:10:52,156
Risk för kollaps. Evakuera.
- Vad sa han?

671
01:10:52,282 --> 01:10:54,768
Allt kollapsar. Vi måste gå.

672
01:10:58,528 --> 01:11:00,373
Ankomsttid Colossus?

673
01:11:00,499 --> 01:11:01,785
Åtta minuter.

674
01:11:02,738 --> 01:11:05,223
Vi behöver det nu. Nu.

675
01:11:06,380 --> 01:11:09,516
Vi kan fortfarande vinna detta med
alla tillgängliga resurser.

676
01:11:09,642 --> 01:11:11,349
Status på brandbåtarna?

677
01:11:21,196 --> 01:11:23,468
Var är det jävla kassaskåpet?

678
01:11:27,880 --> 01:11:30,150
Hur ser han ut?

679
01:11:32,492 --> 01:11:34,384
Ge mig lite ljus.

680
01:11:46,288 --> 01:11:47,903
Jag ser ingenting.

681
01:12:11,016 --> 01:12:13,421
Killar, jag hittade dem.

682
01:12:13,547 --> 01:12:15,500
Finns det en referens på din etikett?

683
01:12:15,626 --> 01:12:17,868
Vi hittade kassaskåpet.
- Nu till nyckeln.

684
01:12:17,994 --> 01:12:20,471
Var är han? Är det någon som har det?

685
01:12:20,597 --> 01:12:25,724
I. Jag är teknisk chef.
Jag har en nyckel till sakristian.

686
01:12:34,508 --> 01:12:35,882
Den nyckeln har jag också.

687
01:12:36,008 --> 01:12:39,029
Denna ruta innehåller nyckeln
av huvudgarderoben.

688
01:12:39,155 --> 01:12:41,602
Vad då?
– Den innehåller 700 nycklar.

689
01:12:41,728 --> 01:12:44,238
Och?
– Vi måste hitta rätt nyckel.

690
01:12:44,702 --> 01:12:48,256
Min chef vet.
- Vem är din chef? Säg inte Laurent...

691
01:12:48,382 --> 01:12:49,814
Prades.

692
01:12:49,940 --> 01:12:52,050
Där är han.
- Ur vägen.

693
01:13:09,834 --> 01:13:11,486
Detta. Ursäkta mig.

694
01:13:28,839 --> 01:13:31,654
Bara en person kan följa med Mr Prades.

695
01:13:31,780 --> 01:13:35,769
Mannen från ministeriet.
- Herr Prades, se upp för skräp.

696
01:13:35,895 --> 01:13:38,636
Vara försiktig.
Tappa inte ögonkontakten med mig.

697
01:13:43,482 --> 01:13:46,048
Din hjälm. Du också.

698
01:13:46,174 --> 01:13:50,149
Blöt dina halsdukar och täck munnen.
Det är för ångorna.

699
01:14:16,461 --> 01:14:17,705
Här.

700
01:14:17,831 --> 01:14:20,442
Vi måste bryta detta för att få tillgång
för att komma till kassaskåpet.

701
01:14:33,870 --> 01:14:35,433
Det är det inte...

702
01:15:00,587 --> 01:15:01,985
Jag kan koden.

703
01:15:02,111 --> 01:15:04,648
Men jag får panik.
Jag vet inte längre.

704
01:15:05,338 --> 01:15:07,040
Hjälm på.

705
01:15:14,191 --> 01:15:15,440
Vem har fortfarande koden?

706
01:15:17,177 --> 01:15:19,543
Chefsmästaren.

707
01:15:25,883 --> 01:15:28,768
Nätverket är överbelastat.
Skicka ett meddelande.

708
01:15:33,467 --> 01:15:35,646
Snabbt...

709
01:15:36,092 --> 01:15:39,880
KODEN FÖR KRONAN
SNABBT

710
01:15:44,104 --> 01:15:45,719
Kom igen.

711
01:15:50,951 --> 01:15:53,314
Laurent, låt mig försöka.

712
01:15:53,972 --> 01:15:56,845
Jag brukar ha tur.

713
01:15:57,074 --> 01:15:59,200
Man vet aldrig.

714
01:16:12,842 --> 01:16:15,753
TAKTISKT STÖD

715
01:16:35,245 --> 01:16:38,330
Är det Colossus?
- Ja. Colossus Rex.

716
01:16:38,460 --> 01:16:40,629
Som tyrannosaurier.

717
01:16:51,057 --> 01:16:54,275
KOD FÖR KRONAN.... SNABB.....

718
01:17:14,849 --> 01:17:17,816
Killar, ta inte blicken från dem.

719
01:17:17,942 --> 01:17:20,142
Ta bort dem härifrĺn
vid första varningen.

720
01:17:21,133 --> 01:17:23,859
Korpral, du har en bra en
vinkelslipskiva?

721
01:17:23,985 --> 01:17:26,217
För vad?
- För törnekronan.

722
01:17:56,308 --> 01:18:01,264
Till CP: drift på
korridoren i katedralen...

723
01:18:06,970 --> 01:18:08,273
Ursäkta mig.

724
01:18:08,399 --> 01:18:11,708
Jag är verkligen ledsen, men det är det
mitt jobb att berätta för dig.

725
01:18:11,834 --> 01:18:16,446
De stödjande bågarna blir svagare.
Väggarna expanderar.

726
01:18:16,572 --> 01:18:20,114
Om byggnaden flyttas,
byggnadsställningarna kollapsar.

727
01:18:20,240 --> 01:18:24,599
Två lag sprejar non-stop på ställningen.

728
01:18:24,988 --> 01:18:28,248
Och den norra fasaden av
sidogången avviker från valvet.

729
01:18:28,374 --> 01:18:30,393
Jag pratade med Villeneuve om det.

730
01:18:30,519 --> 01:18:33,839
Vi måste sluta spraya.
Vattnets vikt...

731
01:18:33,965 --> 01:18:37,342
Om någon har en bättre idé,
låt mig sedan veta.

732
01:18:37,468 --> 01:18:39,274
Det är hemskt att se den där enorma elden...

733
01:18:39,400 --> 01:18:45,924
Annars skicka brandbekämpningsplan.
Det är brådskande.

734
01:19:13,138 --> 01:19:14,592
Det är allt. Naturligtvis.

735
01:19:14,718 --> 01:19:16,368
På sidan.

736
01:19:21,295 --> 01:19:22,594
Noll...

737
01:19:25,991 --> 01:19:28,153
En, två...

738
01:19:28,279 --> 01:19:30,810
tre, fyra, fem...

739
01:19:30,936 --> 01:19:34,257
sex, sju, åtta.

740
01:19:35,756 --> 01:19:38,868
Ett, två, tre.

741
01:19:44,240 --> 01:19:45,723
Bra gjort.

742
01:19:46,581 --> 01:19:49,034
Vi lyckades. Ta det.

743
01:19:54,525 --> 01:19:56,136
Ta det här också.

744
01:20:08,262 --> 01:20:12,252
Det finns också en bit av det heliga korset,
en ampull med Kristi blod,

745
01:20:13,018 --> 01:20:15,034
och en korsfästelsesnagel.

746
01:20:15,160 --> 01:20:16,962
Jag stoppade dem i fickan.

747
01:20:17,606 --> 01:20:19,164
Kom igen...

748
01:20:19,613 --> 01:20:21,948
Håll ut, lilla vän.

749
01:20:27,217 --> 01:20:29,157
Sätt tryck på slangen.

750
01:20:29,632 --> 01:20:32,648
Fortsätta. Bra gjort.

751
01:20:40,611 --> 01:20:43,869
Är det det bästa han kan göra?
Mer press, för helvete.

752
01:20:43,995 --> 01:20:45,946
Colossus pilot för CP bil.

753
01:20:46,072 --> 01:20:47,978
Öka trycket.

754
01:21:03,224 --> 01:21:04,694
Han är på sitt max.

755
01:21:10,820 --> 01:21:13,728
Ta tillbaka Colossus.
Och koppla mig till General GALLET.

756
01:21:35,547 --> 01:21:36,854
Bra jobbat, Laurent.

757
01:21:36,980 --> 01:21:39,051
Ska jag meddela att kronan är räddad?

758
01:21:39,177 --> 01:21:42,426
Det gjorde vi för 30 minuter sedan.
Låt oss inte förväxla dem.

759
01:22:53,767 --> 01:22:57,074
Kolossen kan inte nå eldstaden.

760
01:22:57,512 --> 01:23:00,972
Branden har spridit sig till klockstaplarna.
Speciellt norra tornet.

761
01:23:01,098 --> 01:23:05,840
När stödbalkarna försvagas,
klockorna kommer att få ner fasaden.

762
01:23:05,966 --> 01:23:09,998
Byggnaden är för skadad
att skicka män.

763
01:23:10,124 --> 01:23:12,571
Tills nu
det var inga skadade.

764
01:23:12,697 --> 01:23:14,864
Och det är första raden
från vår brandkår:

765
01:23:14,990 --> 01:23:18,524
Jag kan be mina män om deras liv
att riskera att rädda andra liv,

766
01:23:19,062 --> 01:23:21,111
men inte för att spara stenar.

767
01:23:22,292 --> 01:23:23,927
Det spelar ingen roll vilka stenar.

768
01:23:27,007 --> 01:23:29,928
Herr president,
katedralen kan kollapsa.

769
01:23:30,383 --> 01:23:35,049
Det finns ett sista alternativ.
Ett volontärteam. Ett självmordsuppdrag.

770
01:23:35,446 --> 01:23:37,664
Men jag behöver ditt godkännande.

771
01:23:37,790 --> 01:23:39,857
Det är ditt ansvar.

772
01:24:05,711 --> 01:24:08,914
Vi kan alltid bygga om en katedral,

773
01:24:09,994 --> 01:24:12,853
inte ens liv
brandman eller deras familj.

774
01:24:14,684 --> 01:24:18,337
Ingen av oss
vill återuppleva tragedin...

775
01:24:18,463 --> 01:24:20,815
vilket vi gjorde för några månader sedan
har upplevt.

776
01:24:20,941 --> 01:24:22,692
Vi vill inte...

777
01:24:23,205 --> 01:24:28,296
återuppleva det sorgliga skådespelet
kistor i våra brandstationer.

778
01:24:30,461 --> 01:24:31,872
Ursäkta mig.

779
01:24:35,881 --> 01:24:38,431
Vad är det för fel på dig, chef?

780
01:24:38,557 --> 01:24:40,811
Varför är du bland de högre officerarna?

781
01:24:40,937 --> 01:24:43,652
Överste, jag skulle precis gå
den norra klockstapeln.

782
01:24:43,778 --> 01:24:46,049
Det finns en läcka i ståndröret,

783
01:24:46,175 --> 01:24:50,000
trappan är översvämmad,
men klockstapeln håller fast.

784
01:24:50,126 --> 01:24:53,722
Elden har de bjälkar som utgör
klockstöd inte nått.

785
01:24:53,848 --> 01:24:56,156
Vi måste använda den södra trappan.

786
01:24:56,282 --> 01:25:00,957
Vi har några män
15 minuter kvar att handla.

787
01:25:01,083 --> 01:25:04,213
Vi måste gå ut på balkongen.
-Är du säker på dig själv?

788
01:25:04,339 --> 01:25:08,040
Ja, sir. Mycket säker.

789
01:25:10,520 --> 01:25:14,471
Jean-Claude,
är du säker på att han vet risken?

790
01:25:14,597 --> 01:25:17,426
Naturligtvis.
Presidenten var väldigt tydlig.

791
01:25:18,288 --> 01:25:20,643
Tja, tystnad är samtycke.

792
01:25:26,206 --> 01:25:27,564
Okej då.

793
01:25:31,319 --> 01:25:34,314
Vi har grönt ljus
att rekrytera volontärer...

794
01:25:34,440 --> 01:25:36,662
för ett sista uppdrag.

795
01:25:36,881 --> 01:25:38,539
Ett självmordsuppdrag.

796
01:25:38,665 --> 01:25:43,462
Med en risknivå som är helt
är förstådd och accepterad.

797
01:25:45,003 --> 01:25:46,390
Du?

798
01:25:49,248 --> 01:25:51,615
De flesta av mina män har barn.

799
01:25:52,221 --> 01:25:55,221
Vi gillar att göra vår plikt, men det här...

800
01:25:55,943 --> 01:25:57,909
Jag förstår.
- Allmänt.

801
01:25:58,035 --> 01:25:59,246
Löjtnant.

802
01:25:59,372 --> 01:26:01,852
Jag lyssnade på den
Sergeant Reynalds plan.

803
01:26:01,978 --> 01:26:04,317
WHO?
- General...

804
01:26:04,508 --> 01:26:08,432
En underofficer till mig
bataljonen har ett förslag.

805
01:26:13,083 --> 01:26:14,429
Min respekt, general.

806
01:26:14,555 --> 01:26:17,511
Jag känner väl till katedralen
och jag älskar det.

807
01:26:17,637 --> 01:26:19,227
Det är därför jag är så modig.

808
01:26:21,641 --> 01:26:23,942
Jag gick precis tillbaka
till norra klockstapeln.

809
01:26:24,447 --> 01:26:26,707
Det är stabilt.

810
01:26:27,876 --> 01:26:31,599
Jag föreslår att vi går med några
män går tillbaka ut på balkongen.

811
01:26:31,725 --> 01:26:34,341
Med sex 70 mm slangar.

812
01:26:34,717 --> 01:26:36,944
Ställrören gav upp.

813
01:26:37,786 --> 01:26:40,368
Vi kan veckla ut dem
från ovan, längs fasaden,

814
01:26:40,494 --> 01:26:43,246
och anslut dem direkt till pumparna.

815
01:26:43,372 --> 01:26:45,096
Jag tror att vi kan göra det.

816
01:26:45,222 --> 01:26:48,001
Sir, mina män och jag
erbjuda oss frivilligt.

817
01:26:48,327 --> 01:26:50,926
Jag också.

818
01:26:52,928 --> 01:26:56,124
Allmänt, tillstånd att
att följa med dessa män.

819
01:27:01,258 --> 01:27:03,110
Ta tillbaka dem levande.

820
01:27:21,665 --> 01:27:24,554
Uppmärksamhet. Trappan rasade ihop.

821
01:27:53,317 --> 01:27:56,585
Ludvig IX betalade för denna krona
med rikets skattkammare.

822
01:27:56,711 --> 01:27:59,474
Han tillhör nu den franska republiken.

823
01:27:59,719 --> 01:28:02,215
Jag är hans representant.

824
01:28:03,735 --> 01:28:05,553
Så...

825
01:28:10,523 --> 01:28:12,012
Tack.

826
01:29:00,782 --> 01:29:02,448
Är det någon där?

827
01:29:06,725 --> 01:29:08,444
Vad gör du?

828
01:29:10,208 --> 01:29:11,998
Pastor Boulanger?

829
01:29:12,124 --> 01:29:15,158
Förlåt mig, pastor.
Du kan inte stanna här.

830
01:29:15,284 --> 01:29:17,956
Det är för farligt.
- Adjutant Ibrahim...

831
01:29:18,082 --> 01:29:21,698
Jag räddade den heliga värden,
Kristi kropp.

832
01:29:24,142 --> 01:29:27,818
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande. Amen.

833
01:30:00,413 --> 01:30:02,202
Det är blockerat, löjtnant.

834
01:30:21,338 --> 01:30:24,027
Lagchef, sätt upp en attackpunkt.

835
01:30:36,062 --> 01:30:37,719
Vad är det här?

836
01:30:39,229 --> 01:30:41,059
Guidernas personalrum.

837
01:30:58,373 --> 01:30:59,989
Okej, låt oss gå.

838
01:31:22,058 --> 01:31:24,023
Vi behöver fler enheter.

839
01:31:25,018 --> 01:31:29,874
CP för löjtnant Alexandre:
två extra lag tack. Om.

840
01:31:36,869 --> 01:31:42,729
Jag upprepar: CP för löjtnant Alexandre:
två extra lag tack. Om.

841
01:31:43,815 --> 01:31:45,743
Nätverket är överbelastat.

842
01:31:45,869 --> 01:31:48,580
Jag ska ta reda på det. Jag väger minst.

843
01:31:48,706 --> 01:31:51,120
Reynald, ställ upp en kö vid ingången.
Förstått?

844
01:31:51,246 --> 01:31:52,875
Förstått, löjtnant.

845
01:32:03,582 --> 01:32:04,930
Snabbt.

846
01:32:05,925 --> 01:32:07,669
Det är för smalt för att passera.

847
01:32:07,795 --> 01:32:10,698
Klättra över mig. Kom igen.

848
01:32:20,362 --> 01:32:23,196
Jag går över dig, chef.
- Varsågod.

849
01:32:36,465 --> 01:32:38,019
Rulla ut dem.

850
01:33:46,247 --> 01:33:50,810
Jag kommer, löjtnant.
Du är genomblöt. Du kommer att ånga.

851
01:33:50,936 --> 01:33:53,093
Släck först golvet.

852
01:34:09,258 --> 01:34:11,377
Sir, redo för repet?

853
01:34:11,503 --> 01:34:12,837
Kasta upp den.

854
01:34:26,050 --> 01:34:31,036
Hej, Maria full av nåd.

855
01:34:31,162 --> 01:34:35,615
Herren är med dig.

856
01:34:35,741 --> 01:34:41,354
Välsignad är du bland kvinnor,

857
01:34:41,480 --> 01:34:47,007
och välsignad är frukten
från ditt liv, Jesus.

858
01:34:47,133 --> 01:34:52,311
Heliga Maria, Guds Moder,

859
01:34:52,437 --> 01:34:57,674
be för oss syndare,

860
01:34:57,759 --> 01:35:03,454
nu, och vid vår dödstid.

861
01:35:03,580 --> 01:35:09,992
Amen, amen, halleluja.

862
01:35:10,118 --> 01:35:15,020
Hej, Maria full av nåd.

863
01:35:15,146 --> 01:35:19,891
Herren är med dig.

864
01:35:20,017 --> 01:35:25,322
Välsignad är du bland kvinnor,

865
01:35:25,448 --> 01:35:30,775
och välsignad är frukten
från ditt liv, Jesus.

866
01:36:06,688 --> 01:36:09,371
Ja, till höger.

867
01:36:13,193 --> 01:36:17,091
Slangen läcker.
För lågt för att nå biktstolen.

868
01:36:17,217 --> 01:36:19,241
Vattnet avdunstar helt enkelt.

869
01:36:19,367 --> 01:36:22,809
Överste, frågade vi
för att få fler linjer och enheter.

870
01:36:22,935 --> 01:36:24,212
Ingen svarar.

871
01:36:24,338 --> 01:36:27,123
Vi kommer inte att få en.
Det är max fem personer.

872
01:36:27,249 --> 01:36:28,973
Vad händer om klockan faller?

873
01:36:30,496 --> 01:36:32,678
Jag ber om lov att gå upp på övervåningen.

874
01:36:32,804 --> 01:36:34,347
Du är genomblöt. Stanna här.

875
01:36:34,473 --> 01:36:35,964
Jag är torr, överste.

876
01:36:36,090 --> 01:36:40,511
Jag gick över vattnet.
Jag höll mig fast vid taggtråden.

877
01:36:41,943 --> 01:36:43,700
Jag kan försöka klättra upp.

878
01:37:15,411 --> 01:37:16,924
Löjtnant.

879
01:37:54,437 --> 01:37:56,748
Ge mig mer slang.

880
01:37:57,991 --> 01:37:59,720
Tillräckligt.

881
01:41:11,952 --> 01:41:15,903
General, överste Michelon här.

882
01:41:16,762 --> 01:41:20,480
I norra klocktornet
elden är släckt.

883
01:41:21,575 --> 01:41:23,085
Jag upprepar.

884
01:41:23,735 --> 01:41:25,439
Elden är släckt.

885
01:43:20,644 --> 01:43:23,735
Min andra brand kan vara
hur tråkigt.

886
01:43:23,861 --> 01:43:26,561
Här, lite tuggummi.

887
01:43:26,687 --> 01:43:28,711
Jag sa att du fick en tillbaka.

888
01:43:42,897 --> 01:43:45,408
Presidenten är tillbaka i katedralen.

889
01:43:45,534 --> 01:43:48,645
Branden är äntligen under kontroll.

890
01:43:49,826 --> 01:43:52,745
Genom något mirakel finns det inga
brandmän dödade...

891
01:43:52,880 --> 01:43:54,920
eller till och med allvarligt skadad.

892
01:43:55,411 --> 01:43:57,949
De 1 300 konstverken i statskassan...

893
01:43:58,075 --> 01:44:01,301
har alla återhämtats och är
förvaras säkert i kommunhuset.

894
01:44:01,427 --> 01:44:04,146
850 år efter bygget,

895
01:44:04,272 --> 01:44:07,118
står Notre-Dame i Paris
fortfarande stående.

896
01:45:02,929 --> 01:45:07,891
Översättning: Jan Dejonghe